Вычитка, редактура и создание fb2-файла с начала и до конца, с помощью FBD и не только
Содержание
Зачем, или введение
В последнее время автор данной статьи регулярно занимается вычиткой книг и созданием fb-файлов для библиотек. Так как мой способ сделать файл красивым и правильным нигде не описан, появилась данная статья. Автор ни в коем случае не претендует на то, что этот способ есть единственно верный и правильный, даже напротив, часть функций программ не используется, хотя и могло бы, но привычка и инерция мышления свойственны, увы, всем людям.
В работе мною используется несколько программ:
- Microsoft Word, или MW(любая версия)- для предварительной правки документа и оформления ссылок
- FictionBookDesigner, или FBD - для красивого оформления книги, расстановки заголовков и вложенных частей и создания fb2-файла
- FictionBookEditor, или FBE - для окончательной правки книги после вычитки и проверки ее валидности
- MassTextProcessor, или MTP - для корректировки некоторых неточностей, недопустимых в библиотеках, но допустимых в FBD
В принципе, последнюю программу можно и опустить, в FBD имеются все необходимые инструменты, но я ее люблю за простоту использования, маленький размер и отсутствие необходимости ее инсталляции. Кроме того, она позволяет работать сразу с большим колличеством файлов, что, правда, здесь описываться не будет.
Автор исходит из того, что вышеперечисленные программы у читателя имеются и установлены, кроме того, что у читателя есть минимальные навыки редактирования и сохранения текста.
Последовательность работы
MW, предварительная правка
Итак, файл, который приходит ко мне после сканирования и распознавания от сканщика находится в формате .rtf {RichTextFormat) который распознается и редактируется обычным MW. Посему, первым делом входим в Word. Главная задача этого этапа - оформить ссылки и исправить явный очень "кривой" текст.
Первым делом, чтобы не пропустить разрывы абзацев, выделяем весь текст и првой клавишей мышки вызываем меню. Проходим в пункт "Абзац" и выбираем "Отступ"->"Первая строка"->"Отступ".
Снова вызываем меню "Шрифт"->выбираем размер и тип шрифта всего документа. Это делается потому, что при распознавании текста часто смена типа или размера шрифта попадает на середину слова. В этом случае, при закачке файла в FBD в этом месте будет пробел.
Далее, "Сервис"->"Параметры"->"Правописание" проверяем, что стоят галочки: автоматически проверять орфографию, всегда предлагать замену, пропускать слова из прописных букв, пропускать слова с цифрами, пропускать адреса Интернета и имена файлов, автоматически проверять грамматику, также проверять орфографию. Делаем "Повторную проверку".
Затем начинается самая нудная и противная работа - просматриваем внимательно весь файл, исправляя ошибки и формируя сноски. В исходном файле сноски бывают двух видов - обозначаемые звездочкой и обозначаемые надстрочными цифрами. Сначала заходим "Вставка"->"Ссылка"->"Сноска", и настраиваем. Сноски должны быть внизу текста, формат номера 1,2,3..., начать с 1, нумерация продолжить. Применяем сделанные изменения. Далее "Сервис"->"Настройка"->"Команды", в левом окошечке выбираем "Вставка" и из правого перетаскиваем мышкой команду "Сноска..." на панель инструментов.
При появлении сноски в тексте, устанавливаем курсор на место сноски и мышкой щелкаем по появившейся кнопке на панели инструментов. В возникшее внизу окошко перекидываем текст сноски.
Дойдя до конца файла проверяем дополнительно поиском, нет ли потерявшихся сносок.
В ситуации, когда болд или курсив попадают на часть слова - выделяем это слово и делаем его обычныи или полностью выделенным в зависимости от текста. Это, опять же, делается для того, чтобы потом не появился пробел внутри слова.
Сохраняем файл и выходим из MW.
FBD
Перед открытием файла с помощью FBD, особенно при первом использовании, имеет смысл проверить настройки этой программы. У меня настроено так. Самое главное - проверить, если многоязыковая поддержка для книг с испанским, француским и тому подобными языками. Кроме того, я всегда сохраняю исходный формат и часто пользуюсь определением заголовков не только по ключевым словам, но и по выделенному тексту, так как часто при распозновании названия глав выделяются жирным шрифтом.
Вызов этого меню происходит с помощью кнопкиПосле проведения всех предварительных настроек рекомендуется перезагрузить файл, чтобы они были применены к нему. Дальше следует опять длительная и нудная работа - пролистывание всей книги проверка заголовков. Часть ошибок определяется и правится на этой стадии работы. Сначала проверяем, правильно ли определился автор и название книги. Если нет - корректируем с помощью BookCorrector (выбрать соответственно book author и book title). После выделения всех заголовков (двойной щелчок для выделения, потом в BookCorrector выбрать title)надо сформировать будущую структуру книги. На этом этапе
FBE
MTP
FBD
Окончательный результат
[править]